Pfand nicht nur zum Spaß—“Pfand” Not Just for Fun

 

Es macht Spaß, das Wort “Pfand” auszusprechen. (Aussprache)

The word “Pfand” is fun to pronounce. (pronunciation)pfandbeleg

Aber die Realität des deutschen Flaschenpfands macht weniger Spaß.

But the reality of the German bottle deposit is not so much fun.

Deutschland hat den Ruf, in Sachen Umwelt an vorderster Front zu stehen.

Germany has the reputation to stand at the forefront of environmental issues.

Schon seit vielen Jahren kennt man in Deutschland das Prinzip des Flaschenpfands.

The principle of a bottle deposit has been a reality in Germany for many years.

Das Prinzip funktioniert so: Sie kaufen ein Getränk in einer Flasche, bezahlen einen kleinen Aufpreis und bekommen diesen zurück, sobald sie die Flasche zurückbringen.

The concept works like this: You buy a bottled beverage, pay a little extra deposit and get your deposit back when you return the bottle.

Der Zweck ist natürlich, dass die Flaschen nicht einfach in den Müll kommen, sondern wiederverwertet werden.

The purpose, of course, is to keep the bottles from ending up in the trash and to have them recycled instead.

Das fanden die Politiker im deutschen Parlament eine gute Idee und beschlossen das Flaschenpfand zum Gesetz zu machen.

The politicians in the German Parliament thought that was a good idea and decided to require a bottle deposit by law.

Aber hier kollidieren die guten Vorsätze mit der Realität.

But this is where good intentions collide with reality.

Man verirrt sich nämlich leicht im Flaschendschungel.

One easily gets lost in the bottle jungle.

Es gibt drei verschiedene Arten von Flaschen: Mehrwegflaschen aus Glas, Mehrwegflaschen aus Plastik und Einwegflaschen aus Plastik.

There are three different types of bottles: reusable bottles made of glass, reusable bottles made of plastic and recyclable bottles made of plastic.

Die Mehrwegflasche aus Glas kann bis zu 50 Mal wieder befüllt werden.

The reusable glass bottle can be refilled up to 50 times.

pfandlogoDie Mehrwegflasche aus Kunststoff kann bis zu 20 Mal wieder befüllt werden.

The reusable plastic bottle can be refilled up to 20 times.

Die Einwegflasche aus Plastik kann nicht wieder befüllt werden, aber sie wird hoffentlich wenigstens wiederverwertet.

The “one-way” plastic bottle cannot be refilled, but it is hopefully at least recycled.

Die verschiedenen Flaschen haben unterschiedliche Symbole, aber bei einer Umfrage zeigte sich, dass selbst die Politiker, die das Flaschenpfand zum Gesetz machten, keine Ahnung haben, was die Zeichen eigentlich bedeuten.

The different bottles have different symbols, but a survey showed that even the politicians who made the bottle deposit a legal requirement have no idea what the symbols mean.  

Das Pfand soll die Deutschen dazu motivieren, ihre Flaschen auch wirklich zurückzubringen.

The bottle deposit is intended to motivate Germans to really return their bottles.

Aber leider werden seit der Pfandeinführung weniger Mehrwegflaschen und dafür mehr Einwegflaschen verwendet, was schlecht ist für die Umwelt. (Informatives Video)

But unfortunately fewer refillable bottles but more “one-way” bottles are being used since the bottle deposit was introduced, which is bad for the environment. (informative video, German only)

Bei vielen Supermärkten gibt es Pfandautomaten, wo man die Flaschen eingeben kann und dann bekommt man einen Beleg.pfand

Many supermarkets have bottle deposit machines where people deposit the bottles and then receive a receipt.

Den Pfandbeleg können sie dann im Geschäft einlösen.

They can then cash in the receipt in the store.

Pro Flasche bekommt man zwischen 8 und 25 Cent (gute Zusammenfassung hier).

They get between 8 and 25 cents per bottle (good summary here).

Das erscheint nicht viel, aber unterdessen gibt es in Deutschland viele Menschen, die sich mit Flaschensammeln einen Teil ihres Lebensunterhalts verdienen.

That does not seem like much, but in the meantime there are many people in Germany who earn part of their living by collecting bottles.

Obwohl Deutschland ein reiches Land ist, gibt es Leute die in relativer Armut leben.

Even though Germany is a wealthy country, some people live in relative poverty.

Oft sind das Rentner oder Leute, die von der Fürsorge leben. (Dreiteiliger Dokumentarfilm über Flaschensammler)

Often they are pensioners or those living on welfare. (Three-part documentary about bottle collectors, German only) 

Manchmal suchen sie stundenlang nach Flaschen, nur um ein paar wenige Euros zu verdienen.

Sometimes they search for hours for bottles, just to earn a few measly euros.

pfanddanebenDie meisten Leute haben nichts gegen die Sammler, auch wenn sie oft nicht glauben wollen, dass es in Deutschland wirklich Menschen gibt, die auf ein paar Pfand-Euros angewiesen sind.

Most people don’t mind the bottle collectors, even though they often don’t want to believe that there are people in Germany who depend on a few extra euros from cashing in bottles.

Um den Flaschensammlern das Leben leichter zu machen, haben viele Leute begonnen, ihre Flaschen neben die Mülleimer zu stellen.

To make life a little easier for the bottle collectors, many people have begun to place their bottles next to the trash cans.

Weil es um Geld geht, gibt es unterdessen auch Personen, die Pfandbelege fälschen oder versuchen, die Automaten zu betrügen. 

Because money is involved, some people in the meantime have started to falsify deposit receipts or to try to trick the bottle collection machines.

Für die Umwelt hat das Flaschenpfand Vor- und Nachteile gebracht, aber in der deutschen Gesellschaft hat es mehrere soziale Probleme aufgezeigt, und das ist vielleicht gar nicht so schlecht.

For the environment, the bottle deposit has advantages and disadvantages, but for German society it has revealed several social issues, and maybe that’s not all bad.

Online vocabulary match-up exercise.

Related: intermediate-level worksheet on Umwelt/environment/reducing trash.

 

This entry was posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn English, learn German and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *