Nacktwandern: Legal oder nicht?–Nude Hiking: Legal or not?

 

WARNUNG: Dieser Artikel ist für Kinder vielleicht ungeeignet. WARNING: This article may not be suitable for children.

 

Die Deutschen—und auch die Schweizer—sind bekannt für ihren Ordnungs- und Sauberkeitssinn.

Germans—and the Swiss as well—are known for their sense of order and cleanliness.

Viele Touristen sind beeindruckt davon, dass die meisten Leute ihren Abfall nicht nur wegwerfen, sondern sogar in den richtigen Recycling-Behälter werfen.

Many tourists are impressed with the fact that most people not only dispose of their trash, but dispose of it in the proper recycling bin.verbote2

Die Deutschen halten Ordnung, indem sie sich an die Regeln halten.

Germans keep order by keeping the rules.

Wo es viele Regeln gibt, gibt es aber auch viele Verbote.

Where there are a lot of rules, there are also a lot of prohibitions.

Vielleicht ist die deutsche Vorliebe für Verbote auch der Grund, warum man selbst auf Englisch sagen kann, dass etwas “verboten” ist.

Maybe the German predisposition to prohibiting things is also the reason that the German word “verboten” has found its way into English.

Auf der anderen Seite gibt es Dinge, die vielleicht verboten sein sollten, die es aber nicht sind.

On the other hand, there are things that maybe should be banned, but that aren’t.  

Hier ist ein schönes Beispiel:

Here is a nice example:

Aus irgendeinem unerfindlichen Grund kam vor ein paar Jahren jemand auf die Idee, dass wenn Wandern schön ist, Wandern ohne Kleidung noch schöner sein sollte.

For some mysterious reason someone had the notion that if hiking is pleasurable, hiking without clothes should be even more pleasurable.

So wurde die Idee des Nacktwanderns geboren.

Thus was born the idea of nude hiking.

Seit Jahren genießen nun unbekleidete Wanderer die landschaftlichen Schönheiten verschiedener europäischer Länder.

nude hikingAs a result, unclothed hikers have been enjoying the scenic beauty of various European countries for several years now.

Im Jahre 2010 wurde im Harz der erste offizielle deutsche Nacktwanderweg eröffnet.

In 2010, the first official German trail for nude hiking was opened in the Harz area.

Inzwischen gibt es mehrere solche Wanderwege.

By now, there are several such designated trails.

Und auch auf normalen Wanderwegen trifft man ab und zu nackte Wanderer an.

And even on regular hiking trails, nude hikers are not unheard of.

Es gibt sogar mehrere Organisationen zur Förderung dieses Hobbys.

There are even several organizations promoting this hobby.

In Deutschland gibt es kein Gesetz, dass das Nacktwandern spezifisch verbietet, solange die Öffentlichkeit nicht belästigt wird.

In Germany there is no law specifically banning nude hiking as long as the public is not disturbed.

In den letzten Jahren sind trotzdem verschiedene Nacktwanderer wegen “Ordnungsstörung” zu Geldstrafen verurteilt worden.

Nevertheless, several nude hikers have been fined for “disturbing the peace” in the last few years.

In der Schweiz wurden kürzlich die ersten spezifischen Gesetze gegen Nacktwandern erlassen.

In Switzerland, the first specific laws against nude hiking were put into effect recently.

Es gibt, vor allem in katholischen Gebieten, immer noch sehr viele Leute, die sich an den unbekleideten Wanderern stören.

Particularly in Catholic areas, there are still many people who take offense at the clothes-less hikers.

Und Eltern wollen normalerweise bei einem lustigen Sonntagsspaziergang mit ihren Kindern nicht auf nackte Wanderer stoßen.

And parents generally don’t want to encounter nude hikers when they are out for a Sunday stroll with their kids.

Die rechtliche und wirkliche Lage ist aber immer noch ungeklärt.

The legal and real issues are still unresolved, however.

Es wird sich zeigen, wer am Ende den Gesetzeskampf gewinnt: die Kleider tragenden oder die nackten Wanderer.

Only time will tell who wins this legal battle: the clothes-wearing or the nude hikers.

Auf jeden Fall ist das Verbotstafel-Sortiment um ein unterhaltsames Schild reicher geworden.

In any case, yet another entertaining sign banning something has been added to an already extensive assortment.

 

nacktwandern

 

Prepositions. Which German prepositions are missing in the following phrases? All are found in the article.

1. bekannt sein _________  = to be known for
2. beeindruckt sein ___________ = to be impressed with/by
3. sich halten __________  = to adhere to
4. __________ der anderen Seite = on the other hand
5. __________  irgendeinem Grund = for some reason
6. __________  die Idee kommen = to come up with the idea
7. __________  ein paar Jahren = a few years ago
8. verurteilen __________ = to sentence to
9. stoßen __________ = to run into, to encounter
10. _________  jeden Fall = in any case

Richtig sind: 1. für; 2.von; 3. an; 4. auf; 5. aus; 6. auf; 7. vor; 8. zu; 9. auf; 10. auf

 

 

This entry was posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn English, learn German and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *