Wenn Liebe auf den Hund kommt–When Love Goes to the Dogs

 

Rund 10 Millionen Deutsche besitzen einen Hund.

Roughly 10 million Germans own a dog.

Es ist deshalb nicht überraschend, dass man Hunde an vielen Orten in Deutschland antrifft.

It is therefore not surprising that one encounters dogs in many places in Germany.

Für Amerikaner ist es aber seltsam, dass man Hunde an zwei bestimmten Orten sieht: in Läden und in Restaurants.

For Americans it is odd, however, to see dogs in two specific places: in stores and in restaurants.

In Deutschland ist die gesetzliche Regelung in dieser Hinsicht nicht ganz klar.

In Germany, the legal situation in this regard is not entirely clear.

Allgemein scheint es so zu sein, dass Hunde in einen Laden hinein dürfen, solange es dort keine Lebensmittel gibt.

Generally, the rule seems to be that dogs are allowed in stores as long as the store does not carry food items.hunddraussen

Aber jeder Geschäftsbesitzer hat das Recht, Hunde in seinem Laden zu verbieten.

But every store owner has the right to prohibit dogs in his/her store.

Manche Geschäfte haben am Eingang ein Schild, das besagt, ob Hunde im Laden erlaubt sind oder nicht.

Some stores have a sign near the entrance that indicates whether dogs are allowed inside the store or not.

Einige Läden haben vor dem Geschäft eine Möglichkeit, wo Hunde angebunden werden können, denn viele Hundebesitzer nehmen beim Einkauf zu Fuß oft ihre Vierbeiner mit.

A few stores have a place in front of the store where dogs can be tied up because many dog owners take their four-legged friends along when they go shopping on foot.Hundeparkplatz

Obwohl Hunde nicht in der Nähe von Lebensmitteln sein sollten, ist es nicht ungewöhnlich, in einem Restaurant einen Hund unter einem Tisch zu entdecken.

Although dogs are not supposed to be in food areas, it is not unusual to discover a dog under a table in a restaurant. hundeerlaubt

Auch hier haben die Besitzer des Lokals das Recht, Hunde zu erlauben oder zu verbieten.

The owners of the establishment have the right to permit or prohibit dogs.

Auch wenn es zum Teil keine gesetzlichen Verbote gibt, sollten Hunde vielleicht ihre Besitzer nicht überall hin begleiten.

Even if there are not laws against dogs in some cases, dogs should probably not accompany their owners everywhere.

dogsIch bin ein großer Hundefan und habe kein Problem damit, wenn ein gut erzogener Hund in einem Restaurant unter dem Tisch liegt, während sein Herrchen ein Bier trinkt.

I am a big dog lover and have no problem with a well-behaved dog lying under a table in a restaurant while his master has a beer.

Aber ich glaube nicht, dass ein Hund beim Einkaufen dabei sein sollte.

But I don’t think a dog needs to be taken along on a shopping trip.

Erstens ist so ein Einkauf nämlich auch für den Hund eher stressig als angenehm, egal ob er ins Geschäft darf oder draußen warten muss.

First of all, a shopping trip is generally more stressful than joyful for the dog, regardless of whether it is allowed in the store or has to wait outside.

Zweitens sind nicht alle Hunde gut erzogen.hunde erlaubt

Secondly, not all dogs are well-behaved.

Drittens gibt es Menschen, die wegen schlechter Erfahrungen eine panische Angst vor Hunden haben.

Thirdly, some people are genuinely scared of dogs because of previous bad experiences.

Und dann kommt da noch das Problem hinzu, was passiert, wenn der Hund mal muss.

And then there is the problem of what happens when the dog has to do its business.

Aber das ist ein Thema für ein anderes Mal.

But that is a topic for another time.

 

Exercise. Read the 12 German rules and match their message to the 12 English statements below.

12 Regeln für den Umgang mit Hunden vom Verband für das deutsche Hundewesen.

  1. Störe niemals einen Hund beim Fressen. Versuche nicht, ihm sein Futter wegzunehmen.
  2. Laufe nie vor einem Hund davon, auch nicht wenn du Angst vor ihm hast.
  3. Kein Hund ist wie der andere. Begegne deshalb jedem Hund vorsichtig.
  4. Wenn du mit einem Hund spielst, achte darauf, seinen Zähnen nicht zu nahe zu kommen.
  5. Wenn ein Hund nach dir greift, halt still.
  6. Versuche niemals, raufende Hunde zu trennen.
  7. Vermeide alles, was ein Hund als Bedrohung auffassen könnte.
  8. Schau einem Hund nicht starr in die Augen.
  9. Egal wie lieb ein Hund aussieht, gehe nur zu ihm, wenn sein Besitzer es dir erlaubt hat.
  10. Zieh den Hund nicht am Schwanz und tritt nicht darauf.
  11. Achte darauf, dass ein Erwachsener in der Nähe ist, wenn du mit einem Hund spielen möchtest.
  12. Behandle einen Hund gut.

 

English. Write the number of the appropriate German rule next to each statement.

________ Don’t try to separate fighting dogs.
________ All dogs are different. Approach each dog with caution.
________ Only approach a dog if you have the owner’s permission, no matter how sweet a dog looks.
________ Hold still if a dog grabs you.
________ Treat dogs well.
________ Don’t get too close to a dog’s teeth if you’re playing with it.
________ Avoid doing anything that a dog might consider a threat.
________ Don’t run away from dogs even if you are afraid.
________ Don’t lock eyes with a dog.
________ If you want to play with a dog, make sure an adult is nearby.
________ Don’t ever disturb a dog that is eating or try to take away its food.
________ Don’t pull a dog’s tail or step on its tail.

 

Richtig (in order): 6—3—9—5—12—4—7—2—8—11—1—10

 

 

This entry was posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn English, learn German and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Wenn Liebe auf den Hund kommt–When Love Goes to the Dogs

  1. Bettina says:

    Es gibt auch Hundeverbote beispielsweise an Badestellen und Seen! Die Regeln im Umgang mit den Hunden finde ich echt nett, und super sind hier die zweisprachigen Texte zum lernen!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *