Der Eiger straft–The Eiger Sanctions

 

Der Eiger ist bei weitem nicht der höchste Berg der Welt, aber einer der schwierigsten.

The Eiger is not the highest mountain on earth by far, but one of the most difficult.

eigerpix

Der Berg in den Schweizer Alpen ist ein Teil des berühmten Trios Eiger, Mönch und Jungfrau.

This mountain in the Swiss Alps is a part of the famous trio Eiger, Mönch and Jungfrau.

Der 3,970 Meter hohe Eiger wurde 1858 zum ersten Mal bezwungen.

The 13,020 ft. Eiger was conquered for the first time in 1858.

Aber das war auf der Westflanke des Berges.

But that was on the west flank of the mountain.

Die Nordwand wurde erst 1938 zum ersten Mal bestiegen.

The north face was summited for the first time in 1938.

Seit dem ersten Besteigungsversuch im Jahre 1935 haben mehr als 70 Bergsteiger an der Nordwand ihr Leben verloren.

Since the first summiting attempt in 1935, more than 70 climbers have lost their lives on the north face.

Das hat der Nordwand den Namen “Mordwand” eingetragen.

That has earned the north face its German nickname “Mordwand”—murder wall.

Dabei scheint dieser Berg gar nicht so unbezwingbar zu sein.

The mountain does not appear to be that unconquerable.

Immerhin verläuft eine Bahnlinie innerhalb des Berges von der Kleinen Scheidegg auf den benachbarten Gipfel der Jungfrau.

After all, a train track runs inside the mountain from Kleine Scheidegg to the adjacent peak of the Jungfrau mountain.

Aber die Eigernordwand hat ihre eigenen Gesetze, vor allem was das Wetter und Steinschlag anbelangt.

But the Eiger north face has its own laws, particularly with regard to the weather and falling rock.

Der Berg hat viele tragische Geschichten zu erzählen von Bergsteigern, die an der Wand erfroren oder von abfallenden Felsbrocken erschlagen wurden.

The mountain has many tragic stories to tell of climbers who froze to death on the wall or were killed by falling boulders.

Eine der tragischsten Geschichten ereignete sich 1936, als vier deutsche und österreichische Bergsteiger an der Nordwand ums Leben kamen.

One of the most tragic stories happened in 1936 when four German and Austrian climbers lost their lives on the north face.

Drei der Bergsteiger wurden von einer Lawine in die Tiefe gerissen.

Three of the climbers were swept away by an avalanche.

Aber der vierte hing zwei Tage lang an einem Seil an der Wand.

But the fourth one hung for two days on a rope on the mountain.

Retter, die von einem Loch bei der Bahnstation im Eiger aufstiegen, kamen bis auf ein paar Meter an den verletzten Bergsteiger heran.

Rescuers who started an ascent through a hole near the railway station inside the Eiger were able to climb to within a few feet of the injured climber.

nordwandAber er konnte sich nicht zu ihnen abseilen, weil sein Seil wegen eines Knotens nicht durch den Karabiner ging.

But he could not descend to them because his rope got hung up on a knot that would not move through his carabiner.

Der Bergsteiger, Toni Kurz, starb schließlich an Kälte und Erschöpfung.

The climber, Toni Kurz, eventually died of exposure and exhaustion.

Seine Geschichte wurde 2008 in dem deutschen Film “Nordwand” von Philipp Stölzl nacherzählt.

His story was told in the 2008 German movie “North Face” by Philipp Stölzl.

Zwei Jahre nach dem Tode von Kurz und seinen Begleitern bezwangen die vier Bergsteiger Anderl Heckmair, Ludwig Vörg, Heinrich Harrer und Fritz Kasparek 1938 als erste die Eigernordwand.

Two years after the death of Kurz and his companions, the four mountaineers Anderl Heckmair, Ludwig Vörg, Heinrich Harrer and Fritz Kasparek were the first to conquer the Eiger north face. eiger

Zeit.de hat eine ausgezeichnete Infografik über diese Erstbesteigung und die vielen Fehlschläge an der Nordwand.

Zeit.de has an excellent infographic (in German) about this climb and the many failed attempts on the north face.

Das unberechenbare Wetter und die vielen Steinschläge an der Nordwand sind für die meisten Todesfälle verantwortlich.

The unpredictable weather and the loose rock on the north face are responsible for most of the fatalities.

In manchen Fällen dauerte es Jahre, bis ein Toter aus der Wand geborgen werden konnte.

In some cases, it took years before a dead climber could be retrieved from the face of the mountain.

Dank besserer Technologie ist es unterdessen möglich, die Nordwand in wenigen Stunden anstatt mehreren Tagen zu erklimmen.

Thanks to better technology it is now possible to climb the north fact in a matter of hours instead of several days.

Der Rekord des Schweizers Daniel Arnold aus dem Jahre 2011 steht bei 2 Stunden und 28 Minuten.

The record by Swiss climber Daniel Arnold from 2011 stands at 2 hours and 28 minutes.

Wegen ihrer tragischen Geschichte und Unberechenbarkeit ist die Eigernordwand immer noch eine Herausforderung, die auf der Wunschliste jedes seriösen Bergsteigers steht.

Because of its tragic history and unpredictability, the Eiger north face is a challenge that ranks on the bucket list of every serious mountaineer.

Eiger Wikipedia Seite / Eiger Wikipedia page

 

Aufgabe: Complete the following table with the missing verb forms.

eigertable2 

 

 

Richtig sind: bezwingen-bezwang-bezwungen-to conquer;  besteigen-bestieg-bestiegen-to climb;  verlieren-verlor-verloren-to lose;  erfrieren-erfror-erfroren-to freeze to death; erschlagen-erschlug-erschlagen-to beat to death; reißen-riss-gerissen-to tear, pull forcefully; hängen-hing-gehangen-to hang, to be hanging; sterben-starb-gestorben-to die; bergen-barg-geborgen-to rescue, retrieve; erklimmen-erklomm-erklommen-to climb, to scale.

 

This entry was posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn English, learn German and tagged , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *