Die Parkscheibe–The Parking Disc

 

 

Die Parkscheibe ist ein Konzept, das in den Vereinigten Staaten, so viel ich weiß, unbekannt ist.

The parking disc is a concept that, as far as I know, does not exist in the United States.

In Europa haben verschiedene Länder verschiedene Regelungen zum Gebrauch von Parkscheiben.

In Europe, different countries have different rules regarding the use of parking discs.

In Deutschland und in der Schweiz gibt es ähnliche blaue Parkscheiben.

Germany and Switzerland have similar blue parking discs.parking disc

Diese sind allerdings ziemlich am Aussterben.

They are pretty much dying out though.

Die blauen Parkscheiben erlauben nämlich kostenloses Parkieren.

The blue parking discs allow free parking.

Aber wir wissen ja alle, dass auf der Welt nichts mehr kostenlos ist.

But we all know that nothing is free anymore in this world.

Schon gar nicht in Deutschland oder in der Schweiz.

Most certainly not in Germany or Switzerland.

An den meisten Orten gibt es heutzutage Parkuhren oder Parkgaragen, wo man fürs Parken bezahlen muss.

In most places, there are parking meters or parking garages nowadays where one has to pay for parking.

Trotzdem gibt es hin und wieder noch kostenlose Parkmöglichkeiten, vor allem in Dörfern oder Kleinstädten.

Nevertheless, there is free parking now and then, particularly in villages or small towns.

Dort findet man vielleicht ein Schild, das etwa so aussieht:

There one may find a sign that looks something like this:

parkscheibe2

Dann nimmt man die blaue Parkscheibe aus dem Handschuhfach und stellt sie auf die Ankunftszeit ein.

Then one takes the blue parking disc from the glove compartment and sets it for the arrival time.

Es gibt viele Regeln dazu, wie man das machen muss und wie die Parkscheibe aussehen muss.

There are many rules that dictate how to do that and what the parking disc must look like.

Man muss die Parkscheibe auf die nächste halbe Stunde nach der Ankunftszeit einstellen.

The parking disc must be set for the next half hour after the time of arrival.

Wenn Sie z.B. um 9:10 ankommen, stellen Sie die Parkscheibe auf 9:30.

If you arrive at 9:10 for example, you set the parking disc for 9:30.

Dann können Sie bei einer zweistündigen Parkzeit Ihr Auto bis um 11:30 auf dem Parkplatz lassen.

Then you can leave your car in the parking lot until 11:30, if  the allowed time is two hours.

Eine genauere Erklärung gibt es bei: http://de.wikipedia.org/wiki/Parkscheibe

A more detailed explanation can be found at: http://en.wikipedia.org/wiki/Disc_parking

Am Wochenende oder über Nacht gelten oft andere Regeln.

On the weekend or overnight, different rules may apply.

parkscheibeauto2Die Größe und Farbe der Parkscheibe sind ebenfalls genau vorgeschrieben.

The size and color of the parking disc are also defined in detail.

Sie muss in Deutschland genau 15 auf 11 cm messen.

It must measure exactly 15 by 11 cm in Germany.

Sie muss das gleiche Blau haben wie die blauen Verkehrsschilder.

It must have the same blue tone as the blue traffic signs.

Sie muss im Auto auf das Armaturenbrett gelegt werden, so dass man die eingstellte Zeit von außen sehen kann.

It must be placed on the dashboard in such a way that the time set is visible from the outside.

Obwohl es viele Regeln gibt zum Gebrauch der Parkscheibe, ist/war sie doch etwas Positives.

Although there are many rules for the use of the parking disc, it is/was something positive.

Erstens, eben, weil sie kostenloses Parken möglich machte.

First, because it made free parking possible.

Zweitens aber auch, weil sie zu einem großen Teil auf die Ehrlichkeit der Autofahrer zählte.

Second also because it counted in large part on the drivers’ honesty.

Leider scheinen beide dieser Konzepte, wie die Parkscheibe selbst, vom Aussterben bedroht zu sein.

Unfortuntaely, both of these concepts, like the parking disc itself, seem to be in danger of becoming extinct.

 

Wortschatz / Vocabulary: online match-up exercise about vocabulary from this blog.

Related: Arbeitsblatt zu den Verkehrsschildern in Deutschland / Worksheet about the traffic signs in Germany

 

 

This entry was posted in bilingual German/English, german english translation, learn English, learn German and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *