Panini Sticker Leidenschaft / Panini Sticker Passion

 

Panini-Bildchen sind für deutsche Kinder das, was Baseballkarten für kleine (und große) Kinder in Amerika sind.

Panini stickers are for German children what baseball cards are to young (and old) children in the United States.

panini stickerEs geht hier um eine seriöse Sammelleidenschaft.

This is serious collection fever.

Die Panini-Bildchen werden jeweils zur Fußball-Weltmeisterschaft von der italienischen Firma Panini gedruckt und verkauft.

Panini stickers are always printed and sold for every soccer world cup by the Italian company Panini.

Die ersten Panini Sammelalben und Bildchen wurden 1970 für die WM in Mexiko City hergestellt.

The first Panini sticker collection albums and pictures were produced in 1970 for the world cup in Mexico City.

Seither ist das Sammeln der Sticker-Bildchen zur beliebten Tradition geworden.

Since then, collecting the sticker pictures has become a treasured tradition.

Zu jeder Fußball-Weltmeisterschaft gibt es ein neues Album, das die Fans mit den Bildern der Spieler und Mannschaften voll kleben sollen.

For every soccer world cup, there is a new album that fans are supposed to fill with the pictures of the players and teams.

Das Sammelheft für die WM 2014 kostet 2 Euro; eine Packung mit fünf Bildchen kostet 60 Cent.

The album for the 2014 World Cup costs 2 euros; a package of five stickers costs 60 cents.

Es würde mindestens 76,80 EUR kosten, um das ganze Album zu füllen.

It would cost at least 76.80 Euros to fill the whole album.

paninijpg

Aber das ist nicht realistisch, weil man viele Sticker immer doppelt und dreifach hat.

But that is not realistic because one gets many of the stickers two or three times.

Die Firma Panini behauptet, dass sie die gleiche Menge von allen Sammelkarten druckt und verkauft.

The Panini company claims that it prints and sells the same quantity of each collector’s card.

Statistische Untersuchungen haben aber gezeigt, dass dies nicht wahr sein kann.

Statistical studies have shown, however, that this cannot be true.

Bei einer Studie von mehr als 8 Millionen Bildchen war die Verteilung keinesfalls ausgeglichen.

In a study of more than 8 million stickers, the distribution was in no way balanced.

Aber das wäre ja auch irgendwie nicht lustig.

But somehow that wouldn’t be fun anyway.

Der größte Spaß beim Panini-Sammeln kommt vom Tauschen der Bildchen her.

The biggest part of the fun of collecting Panini stickers comes from trading them.

So sieht man jetzt zur WM-Zeit Kinder und Erwachsene überall ihre Sticker austauschen.

Right now, during the world cup, one can see children and adults exchanging stickers everywhere.

panini neuerAn vielen Orten gibt es regelrechte Tauschbörsen, wo sich die Sammler treffen können.

In many places, there are actual card trading events where collectors can meet up.

Und diejenigen, die zum Sammeln lieber zu Hause bleiben, versuchen ihr Glück auf der online Tauschplattform stickermanager.com.

And those who prefer to collect from the comfort of their homes try their luck at the online card trading platform stickermanager.com.

Aber natürlich geht es bei den Panini-Bildchen nicht nur um Spaß, sondern vor allem ums Geschäft.

But of course the Panini stickers are not just about fun, but mostly about business.

Die Firma Panini macht jedesmal einen Riesenumsatz

The Panini company earns enormous revenue each time.

Dass es hier nicht um Kindereien sondern ums Geld geht, sieht man auch an der Tatsache, dass bei jeder WM Fälschungen auftauchen und Schmuggelhandel betrieben wird.

That this is not all child’s play, but rather a money issue, is evidenced by the fact that at each world cup, fakes are exposed and smuggling is common.

An der deutschen Grenze wurde ein Schweizer verhaftet, der 15.000 Panini-Bildchen nach Deutschland einschmuggeln wollte.

At the German border, a Swiss man was arrested as he attempted to smuggle 15,000 Panini stickers into Germany.

Trotzdem gibt es immer noch viele junge und ältere Fans, die die Bildchen wirklich nur aus Freude an der Jagd oder Enthusiasmus für den Fußball sammeln.

Nevertheless, there are still may young and older fans who really collect the stickers for the thrill-of-the-hunt experience or their passion for soccer.

Und weil es eben seit mehr als 40 Jahren eine WM-Tradition ist.

And because it has been a world cup tradition for over 40 years.

 

AUFGABEN. Match up the verbs from this article.

  1. sammeln                                    a. to trade
  2. drucken                                      b. to produce
  3. verkaufen                                   c. to arrest
  4. herstellen                                   d. to claim
  5. füllen                                          e. to meet
  6. behaupten                                  f. to collect
  7. tauschen                                    g. to surface
  8. treffen                                        h. to fill
  9. versuchen                                  i. to sell
  10. auftauchen                                 j. to smuggle
  11. verhaften                                    k. to print
  12. schmuggeln                               l. to try

 

Richtig sind: 1. f; 2. k; 3. i; 4. b; 5. h; 6. d; 7. a; 8. e; 9. l; 10. g; 11. c; 12. j

 

BONUS:

  1. Which four of the verbs are inseparable prefix verbs?
  2. Which two verbs are separable prefix verbs?

 

Antwort:

  1. verkaufen;  behaupten;  versuchen;  verhaften
  2. herstellen; auftauchen

 

 

 

This entry was posted in bilingual German/English, german english translation, learn English, learn German and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Panini Sticker Leidenschaft / Panini Sticker Passion

  1. Nice post! I like the fact that you tell a story that shares information about German culture and have a pop quiz at the end. That will certainly help improve retention as well as make learning German significant. Please continue to teach the way you do. Looking forward to the next post!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *