Author Archives: admin

Gallery

Warum es in der Schweiz keine Jack-in-the Box gibt / Why you can’t find Jack-in-the-Box in Switzerland

This gallery contains 2 photos.

    In der Schweiz und in ganz Europa gibt es viele amerikanische Fast Food Restaurants.  There are many American fast-food restaurants in Switzerland and all over Europe.  Aber Jack-in-the-Box gibt es in der Schweiz nicht.  But Jack-in-the-Box does not … Continue reading

Posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn English, learn German | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment
Gallery

Wenn Sie mal müssen / When You Have to Go

This gallery contains 5 photos.

  Jeder Mensch muss mal—auf’s Klo.  Every person has to go some time—to the bathroom.  In Deutschland kann das aus verschiedenen Gründen hin und wieder schwierig werden.  In Germany, that can get difficult sometimes, for various reasons.  Erstens steht nicht … Continue reading

Posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn English, learn German | Tagged , , , , , | 1 Comment
Gallery

Schweizer Jass erobert die Welt / Swiss Jass Conquers the World

This gallery contains 1 photos.

  Ich nehme an, dass die meisten meiner Leser Kartenspiele mit Kreuz, Pik, Herz und Karo kennen.  I assume that most of my readers know card games with clubs, spades, hearts and diamonds.   Diese Karten stammen ursprünglich aus Frankreich, werden … Continue reading

Posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn English, learn German | Tagged , , , , , , | 2 Comments
Gallery

Daumenlutscher, nehmt euch in Acht! / Thumbsuckers, Beware!

This gallery contains 3 photos.

  Die deutschen Kinder vor 100 Jahren wuchsen nicht in Mr. Rogers’ Welt auf. German children 100 years ago did not grow up in Mr. Rogers’ Neighborhood. Sie lernten Manieren mit dem “Struwwelpeter” von Dr. Heinrich Hoffmann. They learned manners … Continue reading

Posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn German | Tagged , , , , , , , | Leave a comment
Gallery

Waidmannsheil! Good (Hunting) Luck!

This gallery contains 2 photos.

  Gewehre und andere Waffen haben in Deutschland eine lange Tradition.  Rifles and other weapons have a long tradition in Germany.   Manche wurden zur Jagd verwendet, andere im Schießsport, und wieder andere im Krieg.  Some were used for hunting, others … Continue reading

Posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn German | Tagged , , , , , , | Leave a comment
Gallery

Selbst schlechte Sprüche können hilfreich sein / Even bad slogans can be helpful

This gallery contains 1 photos.

  Die Wirtschaftswoche Online berichtete einmal über die absurdesten Werbesprüche.  Wirtschaftswoche Online once reported about the most aburd advertising slogans.  http://www.wiwo.de/unternehmen/handel/werbeslogans-die-absurdesten-werbesprueche/6708682.html  Zugegebenermaßen waren die meisten davon sehr dumm.  Admittedly, most of them were very stupid.  Für Deutsch-Liebhaber war die Werbung … Continue reading

Posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn German | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment
Gallery

Graf Zeppelins Traum vom Fliegen / Count Zeppelin’s Dream of Flying

This gallery contains 1 photos.

  Im heutigen Zeitalter der Weltraumfahrt haben viele Leute nur noch ein mitleidiges Lächeln übrig für Luftschiffe.  In today’s age of space travel, many people have nothing but a condescending smile left for airships.   Oder sie denken an die “Hindenburg.”  … Continue reading

Posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn English, learn German | Tagged , , , , , | Leave a comment
Gallery

Der Berühmteste Barry / The Most Famous Barry

This gallery contains 3 photos.

Ich habe mir vor kurzem die Hundeshow des Westminster Kennel Clubs angesehen, und da durfte natürlich auch ein Bernhardinerhund nicht fehlen.   I recently watched the Westminster Kennel Club Dog Show, and of course it included a St. Bernard. Wenn man … Continue reading

Posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn English, learn German | Tagged , , , , , , , | Leave a comment