Author Archives: ddyve

Gallery

Panini Sticker Leidenschaft / Panini Sticker Passion

This gallery contains 3 photos.

  Panini-Bildchen sind für deutsche Kinder das, was Baseballkarten für kleine (und große) Kinder in Amerika sind. Panini stickers are for German children what baseball cards are to young (and old) children in the United States. Es geht hier um eine … Continue reading

Posted in bilingual German/English, german english translation, learn English, learn German | Tagged , , , , , | 1 Comment
Gallery

Stiftung Warentest

This gallery contains 3 photos.

  In Deutschland gibt es eine Institution, die zwar sehr wichtig ist, aber bei Nicht-Deutschen nicht so bekannt ist: die Stiftung Warentest. There is an institution in German that is very important, but not that well known among Non-Germans: the Stiftung … Continue reading

Posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn English, learn German | Tagged , , , , , , | Leave a comment
Gallery

Use a Period, for Crying Out Loud!

This gallery contains 2 photos.

  NOTE: In a departure from my usual bilingual blog, this article is in English ONLY, as it is aimed at teachers/linguists rather than students of German.   Of course, everybody who has some interest in the German language has noticed … Continue reading

Posted in deutschdrang, german english translation, learn German | Tagged , , , , , , , | Leave a comment
Gallery

Die Parkscheibe–The Parking Disc

This gallery contains 3 photos.

    Die Parkscheibe ist ein Konzept, das in den Vereinigten Staaten, so viel ich weiß, unbekannt ist. The parking disc is a concept that, as far as I know, does not exist in the United States. In Europa haben … Continue reading

Posted in bilingual German/English, german english translation, learn English, learn German | Tagged , , , , , , , | Leave a comment
Gallery

Der Eiger straft–The Eiger Sanctions

This gallery contains 5 photos.

  Der Eiger ist bei weitem nicht der höchste Berg der Welt, aber einer der schwierigsten. The Eiger is not the highest mountain on earth by far, but one of the most difficult. Der Berg in den Schweizer Alpen ist … Continue reading

Posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn English, learn German | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment
Gallery

Märchenhafte Hilfe—Fairy-Tale Help

This gallery contains 1 photos.

  Die mündlich überlieferten Geschichten, die die Brüder Grimm im 19. Jahrhundert sammelten und aufschrieben, sind heute auf der ganzen Welt als “Grimms Märchen” bekannt. The orally handed-down stories which the Grimm Brothers collected and wrote down in the 19th … Continue reading

Posted in bilingual German/English, deutschdrang, learn German | Tagged , , , , , , | Leave a comment
Gallery

Wenn Liebe auf den Hund kommt–When Love Goes to the Dogs

This gallery contains 4 photos.

  Rund 10 Millionen Deutsche besitzen einen Hund. Roughly 10 million Germans own a dog. Es ist deshalb nicht überraschend, dass man Hunde an vielen Orten in Deutschland antrifft. It is therefore not surprising that one encounters dogs in many … Continue reading

Posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn English, learn German | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment
Gallery

Nacktwandern: Legal oder nicht?–Nude Hiking: Legal or not?

This gallery contains 4 photos.

  WARNUNG: Dieser Artikel ist für Kinder vielleicht ungeeignet. WARNING: This article may not be suitable for children.   Die Deutschen—und auch die Schweizer—sind bekannt für ihren Ordnungs- und Sauberkeitssinn. Germans—and the Swiss as well—are known for their sense of order and … Continue reading

Posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn English, learn German | Tagged , , , | Leave a comment