Gallery

Glücksbringer–Good-Luck Charms

This gallery contains 10 photos.

  Gerade hat wieder ein neues Jahr begonnen. A new year just started. Zum Jahresanfang gibt es viele Bräuche, die für das kommende Jahr Glück bringen sollen. At the start of the year, there are many customs that are supposed … Continue reading

Posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn English, learn German | Tagged , , , , , , , | Leave a comment
Gallery

Ein Mann wird zur Wurst–Man Turns into a Sausage

This gallery contains 2 photos.

  Es klingt wie eine Schlagzeile aus einer Boulevard-Zeitung: “Ein Mann wird zur Wurst.” It sounds like a headline from a tabloid newspaper: “Man Turns into a Sausage.” Aber hier geht es um Deutsch, nicht um Sensationen. But this is … Continue reading

Posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn English, learn German | Tagged , , , , , , , | Leave a comment
Gallery

Geier warten auf Raser–Vultures Waiting for Speeders

This gallery contains 4 photos.

  Ich liebe es, in Amerika Auto zu fahren. I love driving in the U.S. Außer in großen Städten sind die meisten amerikanischen Autofahrer relativ vernünftig und rücksichtsvoll. Except in large cities, most American drivers are relatively reasonable and considerate. … Continue reading

Posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn English, learn German | Tagged , , , , , , , | Leave a comment
Gallery

Pfand nicht nur zum Spaß—“Pfand” Not Just for Fun

This gallery contains 4 photos.

  Es macht Spaß, das Wort “Pfand” auszusprechen. (Aussprache) The word “Pfand” is fun to pronounce. (pronunciation) Aber die Realität des deutschen Flaschenpfands macht weniger Spaß. But the reality of the German bottle deposit is not so much fun. Deutschland … Continue reading

Posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn English, learn German | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment
Gallery

Zugreisen in der Schweiz–Traveling by Train in Switzerland

This gallery contains 4 photos.

    Es war einmal eine Bahngesellschaft, die bei den meisten Einwohnern beliebt war.             Once upon a time, there was a railway company that was popular with most people. Die Leute kauften eine Fahrkarte zu einem relativ günstigen Preis und … Continue reading

Posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn English, learn German | Tagged , , , , , , , , , , | 2 Comments
Gallery

Wem gehört das Land?–Who owns the land?

This gallery contains 2 photos.

  Jedes Mal, wenn ich nach Europa reise, freue ich mich auf lange Spaziergänge durch Wald und Wiesen. Every time I travel to Europe I look forward to long walks through woods and meadows. In den meisten europäischen Ländern kann … Continue reading

Posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn English, learn German | Tagged , , , , , , | Leave a comment
Gallery

Deutsche Kosenamen—German Terms of Endearment

This gallery contains 3 photos.

  “Ich liebe dich, Hans-Heinrich” kommt den meisten Deutschen etwas zu formell vor. “I love you, Hans-Heinrich” is a little too formal for most Germans. Man braucht mehr als nur einen Vornamen, wenn man seine Liebe ausdrücken will. One needs … Continue reading

Posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn English, learn German | Tagged , , , , , , , | Leave a comment
Gallery

Landesflucht und Verkehrsstaus—Country Exodus and Traffic Jams

This gallery contains 2 photos.

  Also gestern war der 23. “Tag der Deutschen Einheit.” So yesterday was the 23rd „Day of German Unity.“ Und die offizielle Feier zu diesem nationalen Feiertag fand dieses Jahr in Stuttgart statt. And the official celebration for this national … Continue reading

Posted in bilingual German/English, deutschdrang, german english translation, learn English, learn German | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment